芸術に卒業・修了はない。Art Knows No Graduation or Completion

芸術には卒業はない。
藝大は芸術を学ぶ場
ということは
藝大は芸術には卒業はないを学ぶ場所
なのに
芸術には卒業がないを学ぶ場を卒業する。

芸術には修了もない。
藝大は芸術を学ぶ場
ということは
藝大は芸術には修了はないを学ぶ場所
なのに
芸術には修了がないを学ぶ場を修了する。

学ぶ場にいちおう区切りをつけたとはいえ・・・
学ぶ場の先には学びながら挑む場がある
この挑む場に終わりはない
それが芸術
芸術に卒業・修了はない。

In art, there is no such thing as graduation.
By its very nature, Geidai is a venue for the study of art.
Although space is furnished to pursue art, from which there is
no graduation, our students graduate despite
realizing that they will never truly leave
the domain of art.

In art, there is no such thing as completion.
As noted, Geidai is a venue for the study of art.
Although space is furnished to pursue art, in which there is
no completion, our students complete their work
here despite realizing that the study
of art never truly reaches completion.

Although periods of learning are tentatively separated,
lying beyond those borders are fields of challenge to
be crossed while continuing to learn.
And there is no end to these fields of challenge.
That, in short, is art.
A pursuit without graduation or completion.